5 февраля, Тайланд, лагерь беженцев Бан Май Най Сой. Посол Доброй Воли УВКБ ООН Анджелина Джоли навестила тайское правительство, чтобы наградить мьянмских беженцев на севере Тайланда большей свободой передвижения, проведя день среди беженцев и слушая их рассказы о трудностях, с которыми они столкнулись за два десятилетия, что они живут в закрытых лагерях.
"Мне стало грустно, когда я встретила 21-летнюю девушку, которая родилась в лагере, и которая никогда не выходила за его пределы, а теперь воспитывает ребенка, - сказала Джоли, во вторник посетившая лагерь Бан Май Най Сой, который стал домом для 18 111 беженцев, главным образом, для зарегистрированных беженцев Каренни, в трех километрах от границы Мьянмы, близ Мэй Хонг Сон.
"Не предвидя возможности, что эти беженцы вернутся в Мьянму, мы должны отыскать способ помочь им в работе и стать уверенными в себе."
110 тысячам зарегестрированным беженцам, живущим в девяти лагерях на севере Тайланда вдоль границы Мьянмы и Тайланда, не позволяется выходить из лагеря, чтобы работать или получать высшее образование.
В двухкомнатной хижине, крытой соломой, Джоли пообщалась с беженкой Ма Пэй, 44-летней кайенкой, которой позволили переселиться в США.
В школе-интернате для сирот и детей, отлученных от родителей, Джоли выслушала двух девочек, которые рассказали о страхе возвращаться в Мьянму после окончания школы.
"Надеюсь, мы убедим чиновников Тайланда ускорить процесс правительственных решений, и вам не придется возвращаться в Бурму(Мьянма), если там сохранится опасность."
Пан Сейн, 26-летняя девушка, рассказала Джоли, что в ноябре она убежала из деревни в штате Кайа и совершила обходное, рискованное путешествие, в конце концов придя в лагерь в начале января.
"Страшно было оставлять родителей?" - спросила Джоли.
"Да, - ответила Пан Сейн. - Было опасно бежать, но еще опаснее оставаться в лагере."
Визит Джоли пришёлся ко времени всемирного внимания к большому числу рохингьянских мигрантов, бегущих на шатких лодках из северного штата Рахине, Мьянма, и сразу после того, как УВКБ ООН получила доступ к 78 лодкам, которые остановились в Ранонге на севере Тайланда.
"Посетив Бан Май Най Сой и увидев, насколько гостеприимен Тайланд для 111 тысяч каренских и кареннийских беженцев, у меня появилась надежда, что Тайланд будет также великодушен к рохингьянским беженцам, которые причаливают к их берегам."
"И еще я надеюсь, что ситуация в Рохингье стабилизируется и жизнь в Мьянме улучшится так, чтобы люди не ощущали отчаянную нужду в бегстве, особенно осознавая, насколько опасно было их путешествие, - добавляет она. - Они заслуживают уважения их прав, как и все люди."
*новость предоставлена и переведена Elessar`ом
Также стало доступно видео, скачать его можно ниже:

скачать (7.4 мб)

p.s. Также готов перевод еще одного дневника Анджелины Джоли. На этот раз - Иордания. Его множно скачать на этой странице.